شهد ديوان “حفر أظافر على الجدران” للشاعرة نهاد زكي، الصادر عن دار هن، ترجمة أربع قصائد إلى اللغة الإنجليزية، ونشرها في العدد الجديد من مجلة Life Encounters العالمية المتخصصة في الشعر والترجمة.
وتأتي هذه الخطوة في إطار اتساع حضور الديوان خارج اللغة العربية، ووصول نصوصه إلى منصات أدبية دولية تهتم بتقديم تجارب شعرية معاصرة من ثقافات مختلفة.
ويعد نشر القصائد المترجمة في مجلة دولية متخصصة إضافة مهمة لمسار الديوان، وفرصة لتعريف جمهور أوسع بتجربة نهاد زكي الشعرية.
