فيوليه : حيث ينعكس الجحيم

 “كلما عاودت التفكير في صيف عام 74. كنت قد تجاوزت الثلاثين عاماً، ولا أزال عاجزة عن البوح ل “يما” بما عانيته على السطح مع نورا. منعني حيائي فلا فائدة من البوح في الواقع كان هناك نهر واسع من الأكاذيب يجري بيني وبين أمي. لم أعترف أبداً بما تعرضت له في ذلك اليوم الذي خرجتُ فيه خلال قيلولتها. بعد ثلاثين عاماً، لم أكن قادرة حتى على استدعاء يما إلى محاكمة حميمية بيني وبينها، حيث أقف وحدي أمام محكمة تخلو من هيئة محلفين ومتهم وشهود.”

سعاد لعبيز شاعرة ومترجمة , ولدت في الجزائر ، وعاشت في ألمانيا وتونس قبل أن تستقر في تولوز صدر لها: كنت أود أن أكون حلزونا، سلم جيب للوصول إلى السماء، ومسودات عاشقة، أتجاوز الأسلاك الشائكة (ديوان شعري).

ترجمة رولا صدقي